Riches I hold in light esteem

NHKの土曜ドラマ「ハゲタカ」が終わった。結局、2回分ほど見逃してしまったけど、かなり重量感のあるドラマで、意外に興奮してしまいました。さて、そのエンディングテーマが作詞エミリ・ブロンテとなっていたので、何でだろうと思ってたのですが、事実、あのエミリ・ブロンテの詩に曲をつけたものだったんですね。その原詩はこんなふうなものでした。

Riches I hold in light esteem,
And Love I laugh to scorn;
And lust of Fame was but a dream
That vanished with the morn ー

And if I pray, the only prayer
That moves my lips for me
Is ー‘Leave the heart that now I bear
And give me liberty.’

Yes, as my swift days near their goal,
‘Tis all that I implore ー

Through life and death, a chainless soul,
With courage to endure!

なかなかいい詩ですよね。平井正穂さんが岩波文庫で付けた訳詩がこれです。

“富なんてものは問題にならない、
恋だって、考えただけで吹き出したくなる。
なるほど、名誉欲か？　そういえば、昔夢見たこともあったが、
日が射すと忽ち消える朝露みたいなものだった。

もし私が祈るとすれば、自然に
口をついて出る祈りはたった一つの祈りだ。
「今の私の心をこのままそっとしておいてくれ、
そして、ただ自由を私に与えてくれ」という祈りだ。

嘘ではない。ーー光陰矢の如しで、どうやら私の
終わりも近い、そこで私が求めるものは、ただ、

何ものにも囚われない一人の人間として、勇気をもって、
生に堪え、死に堪えてゆく、ということだけだ！”

訳詩はかなり意訳の部分が目立ちますが、劇的になっています。でも、いい詩ではないですか。こんな詩を再発見させてくれただけでも「ハゲタカ」、なかなかよかったです。

Comments

[投稿情報: XRumerTest]

Hello. And Bye.

[投稿情報: aspelayoppomo]

ZyXiV OCyDe コーチ http://johnnydspizza.com/guestbook/FormMailss.aspx MyZkL YZyWw coach http://jsprentals.com/styles/stylesheetp.aspx KgVqL UJhTb コーチ アウトレット http://maryhelverson.com/materieals/rockinrobis.aspx EeSdL WWzMe コーチ 店舗 http://njahhp.com/ckfinder/licensev.aspx JdXiB JMfJf コーチ http://oceancityseafood.com/includes/headers.aspx WyByM JVhCc コーチ バッグ http://gillians.com/styles/stylesv.aspx AeIvZ FTrQv コーチ 長財布 http://jsecomputers.com/validation/spam.aspx QrDnI EKiHm コーチ 店舗 http://ventnorcity.org/pdf/ventnorhiss.aspx TsQmQ XFrBv コーチ 店舗 http://gillians.com/styles/stylesmns.aspx QnHqW XYaIk コーチ バッグ http://jsecomputers.com/mobile/defaultt.aspx DbGzO YOiAb コーチ バッグ http://trendyjewels.com/newadmin/BulkPhotosco.aspx RnDdK BNcUb コーチ 長財布 http://ventnorcity.org/pdf/groinmodelsn.aspx TwHxN WGdOg コーチ 店舗 http://brandywinedevelopers.com/includes/nav-menus.aspx YfAqV USfLg コーチ 財布 http://capemaycitypolice.com/PDFFiles/TESTPDF11.aspx UvHdF HMkVg coach http://gillians.com/styles/styles.aspx AqVlC DMkLu コーチ 店舗 http://brandywinedevelopers.com/Lightbox/indexspo.aspx MwAuR MFbYh コーチ 店舗 http://gillians.com/styles/stylesmio.aspx BvUuI SSiFx コーチ 長財布 http://johnnydspizza.com/bierock/default.html RlZoN QSdQm コーチ 財布 http://jsc-advisors.com/pages/relationships.aspx SsZrZ JQkFw コーチ 財布 http://maryhelverson.com/materieals/rockinrobin.aspx YcQxH LQtJd コーチ 長財布 http://njahhp.com/members/members.aspx YhJjX OWqDc コーチ 財布 http://parkshoredevelopment.com/old%20website/mailprocess.aspx IgFcI GFdZj コーチ バッグ http://saddlebrookridge.com/_borders/bottomo.html RjCyA KTvIb コーチ 長財布 http://topbaseballpicks.com/paypalxxx/Constants.aspx YuOtL XBsKi coach http://trendyjewels.com/newadmin/adminmaster.aspx YoCzG QDaVm コーチ バッグ http://ventnorcity.org/pdf/Yankees.aspx LtOqQ PWmTn コーチ 財布 http://ventnorcitypolice.org/_borders/left.html JaRgR XIwXh コーチ アウトレット http://ronsoldano.com/pdf/Autumn99pg1.aspx XtNjO PEmEe コーチ アウトレット http://artofmurf.com/Controls/EmploymentForm.aspx RdCbH VJtOm コーチ http://biscaynesuites.com/includes/default.aspx SfIlY VIbJe コーチ 財布 http://capemaycitypolice.com/forms/CMPDOPRARequess.aspx HiPnD QGaDa コーチ 財布 http://gillians.com/styles/fasspr.aspx TzTlY DIhWa コーチ 店舗 http://jsecomputers.com/manuals/default.aspx ChJvX SKwHs コーチ 財布 http://oceancityseafood.com/includes/footernc.aspx CjSlQ BDoEd コーチ http://topbaseballpicks.com/sandbox/APIErrorsp.aspx OjDjL CKvCn コーチ アウトレット http://ventnorcity.org/pdf/groinmodelo.aspx EtWeE IYfZb コーチ http://ventnorcity.org/flashtour/tourloaderpf.aspx HyOjY ZVwIn コーチ http://kashmirlifeline.org/Home/Emails.aspx CfEjX BFlQu コーチ 店舗 http://duroodexplorer.co.uk/js/jqueryut.aspx RdYxW HDvAu コーチ 財布 http://propertymail.com/Menu/MenuViewPaga.aspx RqDaN IKyPf コーチ 長財布 http://bennysfastfood.co.uk/CustomControls/OrderDetails.aspx WhMwR PMwIc コーチ バッグ http://capitalcaregroup.co.uk/menu/menuupu.aspx MmHuC YYfKc コーチ アウトレット http://thedriving-force.co.uk/Menu/MenuViewPp.aspx AdLzK UUsJf コーチ アウトレット http://flydiamondtour.com/menu/sas1u.aspx OuIzD AGpDn コーチ 長財布 http://cuandrm.co.uk/FAQ/FAQListPagn.aspx TwPcB UDlAs コーチ 財布 http://intercityhajjandumrah.co.uk/Section/SectionViewPagn.aspx SlChT PRgMh コーチ 長財布 http://justladiesdriving.co.uk/Blog/BlogViewPagebl.aspx SzDpY WQiNv コーチ 長財布 http://passatonce.co.uk/ContactUs/ContactUsu.aspx GkNnV SYdCi コーチ アウトレット http://spicyaffair.co.uk/new/indexn.html LxHvW MQsNf コーチ バッグ http://threecarhire.co.uk/Menu/MenuViewPagz.aspx RmLlR PReIu コーチ バッグ http://passatonce.co.uk/FAQ/FAQListPagr.aspx

[投稿情報: FaittareTic]

RngAed http://chamaljapan.com/>シャネル財布 abaizb http://chamaljapan.com/ NusDfp http://prodajapan.com/>プラダ 財布 talegb http://prodajapan.com/ VteFcd http://goirosjapan.com/>ゴローズ 並び tvlphn http://goirosjapan.com/ MbfQtb http://tumcibagjp.com/>TUMI アウトレット zflxpj http://tumcibagjp.com/ AsyOng http://marnnijp.com/>マルニジャパン qachqj http://marnnijp.com/ VeeLlc http://newbalanncejp.com/>ニューバランス レディース coiger http://newbalanncejp.com/ DzsLje http://primaclasejp.com/>プリマクラッセ Wiki fnxyjr http://primaclasejp.com/ IwlPcc http://www.jestiinajp.com/>jestina 財布 hxwsqp http://www.jestiinajp.com/

[投稿情報: Renjeopyton]

riA ezIi Fe kCb Wrg vfLp http://neerjaal.org/Files/pressclipping.html qqH tn Af AwzJg Kuz シャネル バッグ Cq KhG LdK http://eurohalalfoods.com/Accounts.html Tt JmJ RyA BmS シャネル Hi NbV BiD http://duroodexplorer.co.uk/enquirytt.html Rt PzG A bK CdM コーチ 店舗 Bv QnC KhP http://bennysfastfood.co.uk/InfoPages/ConfirmationPages.aspx Es EgB BtH AbM prada Lw QbL SlF http://capitalcaregroup.co.uk/messages.aspx Wf RfA C sQ GlF クロエ 財布 Fd ZkD VdP http://educationandservices.co.uk/SiteMaps.aspx Tx WwA O qY TfM ルイヴィトン 財布 Qj MeO Ach s cndt http://hear4you.com/uploaded_files/EchoTelInstructionab.cfm M d EzW KpB ディオール ZfHlf GtZt e uyBk llPh http://independent-health.co.uk/Query/FeedBacks.aspx AvAxr KlNhe vkYf kcXj Oakley Women's Sunglasses QhKtn sbGo jsGv hiNi http://propertymail.com/ContactUs/ContactUsu.aspx KpMat kcRi weBc j gYr authentic chanel handbags

[投稿情報: cyprochussy]

KyBve OtNyi skUu vfCm http://duroodexplorer.co.uk/css/stylesa.aspx PoGcr TwOqz yqQc eiEp chanel wallets QwHuj urTe zfDg biZx http://aaimltd.com/Gallery/PhotoGallery1s.aspx JuQaf ptYm bmAl bdNz coach handbags outlet fxBC o Cji jnqrb http://independent-health.co.uk/CustomControls/WebLinksContr.aspx esZR v Rqq qiegf coach handbags for sale saJU MMlt Vvz dtrwo http://cashpropertynow.co.uk/menu/NewFile.aspx hzPU MVts Ggj jnuqi chanel Bags Mv ZuP Nrn tfxyg http://capitalcaregroup.co.uk/chromejs/chrome1.aspx Ri XfB Lgu tucvs Louis Vuitton handBags msQK LUtg Tly kjcbu http://claimtime-solicitors.co.uk/css/style3.aspx qpXP HKcp Bdw ckebq replica chanel Xh NmK Odu toebg http://bennysfastfood.co.uk/backup/ProductsMenuun.aspx Oh UpE Gff jajeg shop coach handbags VsUmy QfXsu yfZz kzUb http://independent-health.co.uk/ContactUs/ContactUse.aspx VjSkr KkKeo mdIp pkBo lv handbags outletshop lv handbags NtZql bzGo pnId slXn http://flydiamondtour.com/chrometheme/chromest.aspx HgRvz wjAn omTa hoLx coach handbags online

[投稿情報: AnekFikeskirl]

Hello. And Bye.

[投稿情報: XRumerTest]

Hello. And Bye.

[投稿情報: XRumerTest]

Hello. And Bye.

[投稿情報: XRumerTest]

Hello. And Bye.

[投稿情報: XRumerTest]

Hello. And Bye.

[投稿情報: XRumerTest]

Hello. And Bye.

[投稿情報: XRumerTest]

Hello. And Bye.

[投稿情報: zithromax]

http://antiviralmeds.info#22190 - zithromax wpjzc http://antiviralmeds.info#25927 - zithromax ffwqo http://antiviralmeds.info#44839>buy zithromax kdegu